There is a container next to the jump gate to stripped deposits in Station ‘Mendes-IX’ that you can’t pick up or interact with. if you crach into it it acts like a solid object and does not move.
It’s not a bug.
This container is a quest item. Meaning it have differents properties than the standard containers.