null82936 119 Report post Posted September 6, 2015 Jak wiadomo Google Translate jest idealnym narzędziem do tłumaczenia tekstu ale bez przesady... Czemu enige nie ma modułów "Inżynieryjny"? A może Fregata: Inżynieryjna jest lepsza wersją? Moduły szturmowe czy Szturmowiec: Uderzeniowy? Moduły dywersje czy Myśliwiec: Dywersyjny? Szturmowiec: Blokujący, Szturmowiec: Przechwytujący czy Moduły przechwytujące? Uczestnicy korporacji? Naprawde? *Translate Team* Zdecydujcie się na jedną wersje. Share this post Link to post Share on other sites
HKNKRZ444 2 Report post Posted September 6, 2015 O co robisz szum? Sam piszesz bez sensu. A wiesz, że tłumaczenia nie muszą być dosłowne z angielskiego ? Zapewne nie. Tłumaczy się tak by było zrozumiałe. 1 Share this post Link to post Share on other sites
null82936 119 Report post Posted September 6, 2015 O co robisz szum? Sam piszesz bez sensu. A wiesz, że tłumaczenia nie muszą być dosłowne z angielskiego ? Zapewne nie. Tłumaczy się tak by było zrozumiałe. W profilu pilota: Registered -> Zarejestruj się Jednolitość też jest przydatna :012j: *Losowe przykłady* W profilu pilota: 3x "w bitwie", 1x "w walce" "Free Synergy" ma dwa tłumaczenia: Wolna synergia Swobodna synergia Share this post Link to post Share on other sites
HKNKRZ444 2 Report post Posted September 6, 2015 No dobra, ale polska wersja jest młoda a chyba rozumiesz o co chodzi. Też bym chciał 1 wersje ale dajmy najpierw skończyć wszystko potem poprawki, Share this post Link to post Share on other sites
null82936 119 Report post Posted September 6, 2015 Było lepiej ale się samo pozmieniało na poziom Google Translate 5 miesięcy to nie tak mało. Share this post Link to post Share on other sites
HubGab 4 Report post Posted September 7, 2015 Siema, dzięki za uwagi, to nie moja sekcja tłumaczeń ale sie za to zabiorę. Miło było by jak byście pisali takie kwiatki to postaram się jak najszybciej poprawić. :012j: Share this post Link to post Share on other sites
HubGab 4 Report post Posted September 7, 2015 A propo wytrzymacie jak będziecie „członkami” korporacji? xD Share this post Link to post Share on other sites
